1
00:00:59,501 --> 00:01:00,477
како мислите?

2
00:01:00,501 --> 00:01:02,477
8 минус 10.

3
00:01:02,501 --> 00:01:05,477
Др. Валлеи, шта то радите?

4
00:01:05,501 --> 00:01:09,477
Морам да пренесем поруку.

5
00:01:09,501 --> 00:01:12,477
Знам превише.

6
00:01:12,501 --> 00:01:14,477
Неће нам пустити да одемо.

7
00:01:14,501 --> 00:01:16,477
Шаљем по помоћ.

8
00:01:16,501 --> 00:01:20,477
Све иде
буди добро, мој мали Твеети.

9
00:01:20,501 --> 00:01:22,500
обећавам.

10
00:02:29,001 --> 00:02:32,977
Можеш скочити или ми можемо да те гурнемо.

11
00:02:33,001 --> 00:02:37,000
Једног дана ће се сазнати истина.

12
00:17:57,001 --> 00:17:58,977
Здраво!

13
00:17:59,001 --> 00:18:00,977
То је мој стари пријатељ, Кеввие.

14
00:18:01,001 --> 00:18:02,977
Да, прошло је доста времена.

15
00:18:03,001 --> 00:18:04,977
Погледај се, потресаш ствари.

16
00:18:05,001 --> 00:18:07,977
Па, не тресући се намерно, заиста.

17
00:18:08,001 --> 00:18:09,977
Мислим да смо требали
лицем у лице, зар не?

18
00:18:10,001 --> 00:18:12,977
Твоје лице и моје лице?

19
00:18:13,001 --> 00:18:14,977
Буди у мојој канцеларији за 15 минута.

20
00:18:15,001 --> 00:18:16,977
Исправите ствари као киша.

21
00:18:17,001 --> 00:18:20,000
У реду, звучи... радујем се томе.

22
00:18:26,001 --> 00:18:29,977
Од својих скромних корена
као фабрика цртаних наковња,

23
00:18:30,001 --> 00:18:32,977
Ацме је постао амерички
прича о највећем успеху.

24
00:18:33,001 --> 00:18:36,977
Ацме, кажем, Ацме је фабрика иновација.

25
00:18:37,001 --> 00:18:38,977
Ми стварамо немогуће.

26
00:18:39,001 --> 00:18:43,977
Са сваким новим производом, ми
револуционисати индустрију и свет.

27
00:18:44,001 --> 00:18:49,977
Ми смо компанија породичних вредности
која цени своју породицу компанија.

28
00:18:50,001 --> 00:18:51,977
Ацме.

29
00:18:52,001 --> 00:18:54,977
Хеј!

30
00:18:55,001 --> 00:18:58,977
Не знам какав је твој договор, али ја
треба да ме слушаш веома пажљиво.

31
00:18:59,001 --> 00:18:59,977
Стани!

32
00:19:00,001 --> 00:19:01,977
Пратићеш мој траг, у реду?

33
00:19:02,001 --> 00:19:04,977
Рећи ћемо им да је ово
све само велики неспоразум,

34
00:19:05,001 --> 00:19:07,977
и тражимо да добијемо ово
решили што је пре могуће.

35
00:19:08,001 --> 00:19:09,977
Бићемо љубазни.

36
00:19:10,001 --> 00:19:11,977
Нећемо детонирати експлозив.

37
00:19:12,001 --> 00:19:12,977
У реду?

38
00:19:13,001 --> 00:19:15,977
Ако нешто уложе
испред нас, потписаћемо.

39
00:19:16,001 --> 00:19:17,001
Разумијеш?

40
00:19:19,001 --> 00:19:22,977
Г. Авери, Билл Пелицанос, и Мр. Цоиоте.

41
00:19:23,001 --> 00:19:24,977
Ја ћу сести, друже.

42
00:19:25,001 --> 00:19:26,977
Чујем да сте били
пријатељи из давнина, а?

43
00:19:27,001 --> 00:19:30,000
Могло би се рећи
да ако нисте били у праву.

44
00:19:31,001 --> 00:19:33,000
И погледај овог типа
одећа по избору.

45
00:19:35,001 --> 00:19:36,977
Хеј, друже, види ко је овде.

46
00:19:37,001 --> 00:19:40,048
Није ли г.

47
00:19:40,001 --> 00:19:40,977
Како си, човече?

48
00:19:41,001 --> 00:19:42,977
Добро, добро, да, веома добро.

49
00:19:43,001 --> 00:19:44,977
Ах, то су били дани, зар не?

50
00:19:45,001 --> 00:19:46,977
Да, Харвардско право.

51
00:19:47,001 --> 00:19:50,977
Изгледаш... добро.

52
00:19:51,001 --> 00:19:51,977
Ух, хвала ти.

53
00:19:52,001 --> 00:19:52,977
Седите.

54
00:19:53,001 --> 00:19:53,977
У реду.

55
00:19:54,001 --> 00:19:57,977
Морам да кажем да сам био помало изненађен
види своје име на кућишту ове величине.

56
00:19:58,001 --> 00:19:59,001
И ја.

57
00:20:00,001 --> 00:20:01,977
Мислим, тако ми је жао због свега овога.

58
00:20:02,001 --> 00:20:04,977
Био је то само велики неспоразум.

59
00:20:05,001 --> 00:20:06,977
Па, имамо заиста напоран дан овде,

60
00:20:07,001 --> 00:20:11,977
и мрзео бих да те чувам
враћам се... шта год да радиш.

61
00:20:12,001 --> 00:20:12,977
Да, и законске ствари.

62
00:20:13,001 --> 00:20:13,977
Да.

63
00:20:14,001 --> 00:20:14,977
Да, наравно.

64
00:20:15,001 --> 00:20:18,000
Ох, мој Боже.

65
00:20:20,001 --> 00:20:21,977
И ово изгледа очигледно,
али свеједно морам да кажем.

66
00:20:22,001 --> 00:20:23,977
Ацме одбацује све оптужбе
и не прихвата никакву одговорност

67
00:20:24,001 --> 00:20:26,977
или узрочне везе између
Шарене повреде г. Којота

68
00:20:27,001 --> 00:20:29,977
и наше најсавременије,
породични производи који побољшавају живот.

69
00:20:30,001 --> 00:20:31,977
Да, да, бла, бла, бла.

70
00:20:32,001 --> 00:20:34,820
И, знате, колико забаве
као што би било да се врати у а

71
00:20:34,844 --> 00:20:38,977
судница са вама, мислим
време је да урадите оно што најбоље радите.

72
00:20:39,001 --> 00:20:39,977
Смири се.

73
00:20:40,001 --> 00:20:42,977
Да, ум, па, види, хвала ти пуно,

74
00:20:43,001 --> 00:20:45,977
и тако ми је жао
одузима вам сво време.

75
00:20:46,001 --> 00:20:48,000
Било је ненамерно.

76
00:20:51,001 --> 00:20:53,000
ух...

77
00:20:55,001 --> 00:20:56,977
Не, не, не, није то мислио.

78
00:20:57,001 --> 00:20:57,977
Имате ли још једну копију?

79
00:20:58,001 --> 00:20:58,977
Да ли је ово шала?

80
00:20:59,001 --> 00:20:59,977
Не, не.

81
00:21:00,001 --> 00:21:01,977
Ово није смешно.

82
00:21:02,001 --> 00:21:03,977
Не би цртани филмови требали бити смешни.

83
00:21:04,001 --> 00:21:05,977
Цастле, хоћеш да се бориш против Ејвери?

84
00:21:06,001 --> 00:21:06,977
Твоја мала форма је без премца.

85
00:21:07,001 --> 00:21:07,977
Везаћемо вас у законске рупе.

86
00:21:08,001 --> 00:21:08,977
Затрпаћемо те папирима.

87
00:21:09,001 --> 00:21:11,977
Ставићу десетак мојих најбољих
адвокати у овом 24 сата дневно

88
00:21:12,001 --> 00:21:16,977
да се уверите да је ваше име више
синоним за неуспех него што већ јесте.

89
00:21:17,001 --> 00:21:18,977
Ох, и скоро сам заборавио.

90
00:21:19,001 --> 00:21:20,977
Не потврђујемо паркинг.

91
00:21:21,001 --> 00:21:23,977
Да ли знате шта бисте могли да урадите са 50.000 долара?

92
00:21:24,001 --> 00:21:26,977
Имаш ли појма колико
птице које можете купити с тим?

93
00:21:27,001 --> 00:21:27,977
Јата!

94
00:21:28,001 --> 00:21:30,977
Знаш шта? Не то
стварно је важно, али ја сам напољу.

95
00:21:31,001 --> 00:21:32,977
Да, тако је. Дао сам отказ, човече.

96
00:21:33,001 --> 00:21:33,977
Иди нађи другог адвоката.

97
00:21:34,001 --> 00:21:35,977
Ово је већ моје
лична јебена ноћна мора,

98
00:21:36,001 --> 00:21:39,000
а ја се не задржавам
да видим да ли може бити горе.

99
00:21:40,001 --> 00:21:45,977
Извините.

100
00:21:46,001 --> 00:21:47,001
Буттерфингерс.

101
00:21:55,001 --> 00:21:57,977
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај.

102
00:21:58,001 --> 00:21:59,977
Зашто се ниси нагодио?

103
00:22:00,001 --> 00:22:00,977
То је оно што ми радимо овде.

104
00:22:01,001 --> 00:22:01,977
Намиримо се.

105
00:22:02,001 --> 00:22:02,977
Доттие, шта да радимо овде?

106
00:22:03,001 --> 00:22:03,977
Намиримо се.

107
00:22:04,001 --> 00:22:06,977
У реду, покушао сам да се нагодим, али
није дао да се нагодим.

108
00:22:07,001 --> 00:22:07,977
Он је којот.

109
00:22:08,001 --> 00:22:10,000
Нисмо чак ни адвокати.

110
00:22:11,001 --> 00:22:12,977
Имам минијатурни голф
турнир овог викенда,

111
00:22:13,001 --> 00:22:15,977
па не знам ни да ли сам
стићи ћу у понедељак.

112
00:22:16,001 --> 00:22:16,977
Плус, припрема за суђење се додаје.

113
00:22:17,001 --> 00:22:18,977
Фотокопије и ова економија.

114
00:22:19,001 --> 00:22:21,977
Али ако победимо Ацме, онда ми
може приуштити тону фотокопија.

115
00:22:22,001 --> 00:22:22,977
Нећемо победити Ацме.

116
00:22:23,001 --> 00:22:25,977
Мислим, нико никада
има, и нико никада неће.

117
00:22:26,001 --> 00:22:27,977
Истина је, чак и ако одмах одустанеш,

118
00:22:28,001 --> 00:22:31,977
фирма је већ у рупи за Ацме'с
правне таксе, и то само од данас.

119
00:22:32,001 --> 00:22:34,977
Мислим, то би могло затворити наша врата.

120
00:22:35,001 --> 00:22:39,977
Видите, ако изгубимо, губимо.

121
00:22:40,001 --> 00:22:41,977
Ако одустанемо, заиста губимо.

122
00:22:42,001 --> 00:22:43,977
Много новца.

123
00:22:44,001 --> 00:22:47,977
Ок, ок, ок, види, види.

124
00:22:48,001 --> 00:22:50,977
Имамо један прави гол за ово суђење.

125
00:22:51,001 --> 00:22:52,977
То је ово.

126
00:22:53,001 --> 00:22:54,977
Не можемо да изгледамо као будале, у реду?

127
00:22:55,001 --> 00:22:56,977
Наш посао није да добијемо овај случај.

128
00:22:57,001 --> 00:22:59,977
Наш посао је да и даље будемо унутра
посао кад се заврши.

129
00:23:00,001 --> 00:23:01,977
То је дух.

130
00:23:02,001 --> 00:23:02,977
Понашајмо се као адвокати.

131
00:23:03,001 --> 00:23:04,977
Шта раде прави адвокати?

132
00:23:05,001 --> 00:23:07,977
Пронашли би доказе и
почните да правите списак сведока.

133
00:23:08,001 --> 00:23:14,977
Птица.

134
00:23:15,001 --> 00:23:17,977
Сведочио је сваки пут када је један
Ацме производ није у функцији.

135
00:23:18,001 --> 00:23:19,977
Могао је да потврди Вилијеву причу.

136
00:23:20,001 --> 00:23:20,977
Наравно, како год.

137
00:23:21,001 --> 00:23:22,977
Додајте Роадруннер-а на нашу листу сведока.

138
00:23:23,001 --> 00:23:23,977
Још једна ствар.

139
00:23:24,001 --> 00:23:27,000
Где ће г. Којот одсјести?

140
00:23:35,001 --> 00:23:37,977
♪ Толико сам дуго у овом старом граду ♪

141
00:23:38,001 --> 00:23:40,977
♪ Дао сам све од себе да се смирим ♪

142
00:23:41,001 --> 00:23:44,977
♪ Али дубоко у мојој души ♪

143
00:23:45,001 --> 00:23:49,000
♪ Знам да морам бити слободан ♪

144
00:23:52,000 --> 00:23:53,977
У реду, не гледај ме тако.

145
00:23:54,001 --> 00:23:55,977
Да, живим у мотелу.

146
00:23:56,001 --> 00:23:57,977
Види, имам приступ базену.

147
00:23:58,001 --> 00:23:58,977
Знате, нема хипотеке.

148
00:23:59,001 --> 00:24:00,977
Никад не морам да намештам кревет.

149
00:24:01,001 --> 00:24:04,977
Постоји невероватно све што можете јести
бифе са морским плодовима иза угла.

150
00:24:05,001 --> 00:24:06,977
Ткива излазе из а
лута у зиду купатила.

151
00:24:07,001 --> 00:24:11,977
Престани са тим.

152
00:24:12,001 --> 00:24:13,977
Здраво, Јерри.

153
00:24:14,001 --> 00:24:14,977
Да?

154
00:24:15,001 --> 00:24:17,000
Да, ум...

155
00:24:20,001 --> 00:24:21,977
Један... један секунд.

156
00:24:22,001 --> 00:24:23,977
Стани.

157
00:24:24,001 --> 00:24:24,977
Хајде.

158
00:24:25,001 --> 00:24:27,977
Да, здраво.

159
00:24:28,001 --> 00:24:29,977
Треба ми друга соба за неколико ноћи.

160
00:24:30,001 --> 00:24:31,977
Не близу мене, молим.

161
00:24:32,001 --> 00:24:35,977
Он није љубимац.

162
00:24:36,001 --> 00:24:37,977
Изгледа као љубимац.

163
00:24:38,001 --> 00:24:39,977
Ко изнајмљује засебну собу за своје љубимце?

164
00:24:40,001 --> 00:24:40,977
Јерри, хајде.

165
00:24:41,001 --> 00:24:42,977
Живим овде
скоро пет година.

166
00:24:43,001 --> 00:24:43,977
Знаш ме.

167
00:24:44,001 --> 00:24:46,977
Нема кућних љубимаца.

168
00:24:47,001 --> 00:24:47,977
У реду, ок.

169
00:24:48,001 --> 00:24:48,977
Хоћеш да урадиш ово?

170
00:24:49,001 --> 00:24:51,801
Правно гледано, кућни љубимац је а
припитомљена или припитомљена животиња

171
00:24:51,825 --> 00:24:55,977
држан као пратилац у или
ван пребивалишта појединца.

172
00:24:56,001 --> 00:24:56,977
Ово је г. Којот.

173
00:24:57,001 --> 00:24:57,977
Он је мој клијент.

174
00:24:58,001 --> 00:25:00,977
Он није мој љубимац нити ичији
љубимац у очима закона.

175
00:25:01,001 --> 00:25:03,303
И као такав, то
знак или било које правило које

176
00:25:03,327 --> 00:25:04,977
прати то ради
не односи се на њега, у реду?

177
00:25:05,001 --> 00:25:06,926
Не каже „нема животиња.

178
00:25:06,950 --> 00:25:08,921
„И само моја непристрасна
мишљење, он може заправо

179
00:25:08,945 --> 00:25:10,977
имати тужбу против
ти за дискриминацију.

180
00:25:11,001 --> 00:25:13,000
Да.

181
00:25:15,001 --> 00:25:16,977
Твоја пиша је на тепиху.

182
00:25:17,001 --> 00:25:17,977
На теби је.

183
00:25:18,001 --> 00:25:18,977
У реду, договор.

184
00:25:19,001 --> 00:25:20,977
Али би ми требао пун
обрада анализе урина.

185
00:25:21,001 --> 00:25:21,977
Мислим, то је мотел.

186
00:25:22,001 --> 00:25:23,977
Много људи пиша на тепих.

187
00:25:24,001 --> 00:25:27,000
Хеј!

188
00:25:29,001 --> 00:25:31,977
Ох, одмах поред.

189
00:25:32,001 --> 00:25:34,977
наравно.

190
00:25:35,001 --> 00:25:36,001
Хеј!

191
00:26:17,001 --> 00:26:20,977
Следеће, миш се ломи
звучна баријера у Гвадалахари.

192
00:26:21,001 --> 00:26:25,977
Још недељу дана до годишњег Албукеркија
фестивал шаргарепе док је још у граду.

193
00:26:26,001 --> 00:26:26,977
Да ли се забављаш?

194
00:26:27,001 --> 00:26:28,001
јесмо.

195
00:26:55,001 --> 00:26:58,000
Шта?

196
00:27:18,001 --> 00:27:20,000
Ти си на неки начин психопата, зар не?

197
00:27:24,001 --> 00:27:24,977
Гледајте и учите.

198
00:27:25,001 --> 00:27:29,977
Дакле, прихватамо судски позив на такав начин, само
прекријте га великом количином птичјег семена,

199
00:27:30,001 --> 00:27:32,628
Роадруннер једе птицу
семе, зграби судски позив и

200
00:27:32,652 --> 00:27:35,977
бум, он је легално
обавезан да се појави на суду.

201
00:27:36,001 --> 00:27:38,000
Инстант Роадруннер замка.

202
00:27:43,001 --> 00:27:44,977
Бип бип.

203
00:27:45,001 --> 00:27:47,000
Постоји ли нека врста
унутрашња ствар са вама момци?

204
00:27:54,001 --> 00:27:55,977
Јесу ли свима јасни наш план?

205
00:27:56,001 --> 00:27:56,977
бр.

206
00:27:57,001 --> 00:27:57,977
Да.

207
00:27:58,001 --> 00:27:58,977
Пејџ, који је наш план?

208
00:27:59,001 --> 00:28:00,977
Зато морамо доказати пороти
да су производи Ацне Цартоон

209
00:28:01,001 --> 00:28:03,977
крив за сваку несрећу која
Вилеи се враћао годинама уназад.

210
00:28:04,001 --> 00:28:07,977
па ћемо се сликати,
и ми ћемо прикупити доказе,

211
00:28:08,001 --> 00:28:09,977
а ми ћемо ставити
докази у малим кесама,

212
00:28:10,001 --> 00:28:11,977
и идемо на интервју
вештака и сведока,

213
00:28:12,001 --> 00:28:14,977
а ми ћемо истаћи велике
књиге фотокопираних докумената,

214
00:28:15,001 --> 00:28:17,977
а ми ћемо да лупамо
тротоар, а ми ћемо учити горе,

215
00:28:18,001 --> 00:28:19,488
а ми ћемо
покушајте да ухватите наш велики

216
00:28:19,512 --> 00:28:21,977
очевидац одласком
лепа нота у пустињи.

217
00:28:22,001 --> 00:28:23,977
А ако следимо моје
планирати до краја овога,

218
00:28:24,001 --> 00:28:26,000
имаћемо довољно
доказ за уклањање акни.

219
00:28:29,001 --> 00:28:29,977
Заиста немамо ништа.

220
00:28:30,001 --> 00:28:35,000
Мислим, некако сам то и претпоставио
не бисмо имали ништа, али ово је ништа.

221
00:28:39,001 --> 00:28:47,001
Сви устаните.

222
00:28:48,001 --> 00:28:56,001
Суд Другог судског
Стаза у Албукеркију је сада у седници.

223
00:29:00,001 --> 00:29:03,977
Председавао је часни судија Тропикрозо.

224
00:29:04,001 --> 00:29:04,977
Можда седите.

225
00:29:05,001 --> 00:29:13,001
Хуман.

226
00:29:18,001 --> 00:29:18,977
Хуман.

227
00:29:19,001 --> 00:29:27,001
Тишина!

228
00:29:34,001 --> 00:29:35,977
Моје име је судија Тропикрозо.

229
00:29:36,001 --> 00:29:39,977
Назив случаја је Којот против акни.

230
00:29:40,001 --> 00:29:41,977
Ја нисам лабав судија.

231
00:29:42,001 --> 00:29:46,977
Ја сам судија без глупости, без глупости.

232
00:29:47,001 --> 00:29:49,977
Да ли се то разуме?

233
00:29:50,001 --> 00:29:52,977
Да.

234
00:29:53,001 --> 00:29:56,000
Г. Цране, идите по мало.

235
00:30:03,001 --> 00:30:11,001
Ви живите у великој земљи, зар не?

236
00:30:18,001 --> 00:30:20,977
Зато што је то један
цени слободу изнад свега.

237
00:30:21,001 --> 00:30:22,977
Слободни сте да живите своје
живот онако како ти одговара.

238
00:30:23,001 --> 00:30:26,977
Могло би значити живети у
пустиња, у пећини,

239
00:30:27,001 --> 00:30:32,977
проводећи дане јурећи за а
птица, која је много, много бржа од тебе.

240
00:30:33,001 --> 00:30:37,977
Али то... то је твоје
право као Американац.

241
00:30:38,001 --> 00:30:39,977
Али та слобода, она долази
са великом одговорношћу.

242
00:30:40,001 --> 00:30:42,667
Ако бисте узели пројектил,
на пример, а ти си био

243
00:30:42,691 --> 00:30:45,977
залепити управљач на њега,
па, то је... то је твој избор.

244
00:30:46,001 --> 00:30:47,977
Али очекујемо од вас
схвати да тај пројектил

245
00:30:48,001 --> 00:30:51,977
и они управљачи, они
нису дизајнирани да хватају птице.

246
00:30:52,001 --> 00:30:55,977
Шта ћу доказати
овај жири је то, човече.

247
00:30:56,001 --> 00:30:59,977
Виле Е. Цоиоте, он је непромишљен.

248
00:31:00,001 --> 00:31:03,977
И све његове повреде су саме себи нанете.

249
00:31:04,001 --> 00:31:06,977
Мислим, нећемо га осуђивати, ни ти ни ја.

250
00:31:07,001 --> 00:31:09,977
Сви знамо ко је одговоран.

251
00:31:10,001 --> 00:31:11,977
Јасно је као пустињско небо.

252
00:31:12,001 --> 00:31:13,977
Мислим да сам управо снео јаје.

253
00:31:14,001 --> 00:31:17,977
Бог благословио Америку. Бог благословио трупе.

254
00:31:18,001 --> 00:31:19,977
Проклетство, то је било стварно добро.

255
00:31:20,001 --> 00:31:22,977
Ох, ух, молим те, не записуј то.

256
00:31:23,001 --> 00:31:25,977
И... и молим те не записи то.

257
00:31:26,001 --> 00:31:28,977
Или... или то доле.

258
00:31:29,001 --> 00:31:30,977
г. Авери.

259
00:31:31,001 --> 00:31:34,000
Ум, здраво.

260
00:31:48,001 --> 00:31:56,001
Сада, ух, сада, шта... шта је,
ух, одбрана каже да ћемо се свађати?

261
00:32:00,001 --> 00:32:00,977
ха?

262
00:32:01,001 --> 00:32:02,977
Мислим, ја... знам одговор на то.

263
00:32:03,001 --> 00:32:03,977
Знам одговор.

264
00:32:04,001 --> 00:32:04,977
Не постављам ти питање.

265
00:32:05,001 --> 00:32:06,977
Мислим, јесте... то је питање.

266
00:32:07,001 --> 00:32:09,977
Али то је питање које ја постављам мени.

267
00:32:10,001 --> 00:32:11,977
Пусти ме да почнем испочетка. Пусти ме да почнем испочетка.

268
00:32:12,001 --> 00:32:14,977
Приговор на мој почетак.

269
00:32:15,001 --> 00:32:20,977
Дакле, одбрана је рекла да ћемо
тврде да су, ух, производи опасни

270
00:32:21,001 --> 00:32:23,977
а да су акне немарне
у, ух, продају их.

271
00:32:24,001 --> 00:32:25,977
Ја... заиста се слажем са свим тим.

272
00:32:26,001 --> 00:32:28,977
Мислим, није фенси, али је истина.

273
00:32:29,001 --> 00:32:30,977
Хм, ако... ух, извини.

274
00:32:31,001 --> 00:32:32,001
Само секунд, молим.

275
00:32:33,001 --> 00:32:35,977
Један... Вилеи, немамо
треба доказ одмах.

276
00:32:36,001 --> 00:32:36,977
г. Авери.

277
00:32:37,001 --> 00:32:37,977
Ок, ок.

278
00:32:38,001 --> 00:32:38,977
Извините, Ваша Висости.

279
00:32:39,001 --> 00:32:43,977
Мој клијент би желео да покажем
ти овај неисправан Ацме Роцкетсцапе.

280
00:32:44,001 --> 00:32:47,977
И као што видите,
постоји неисправан прекидач.

281
00:32:48,001 --> 00:32:50,000
Ништа.

282
00:32:57,001 --> 00:32:58,977
Бог благословио Америку.

283
00:32:59,001 --> 00:33:02,000
Бог благословио трупе.

284
00:33:03,001 --> 00:33:05,977
Уводни аргументи данас у предмету Цоиоте против Ацмеа.

285
00:33:06,001 --> 00:33:10,977
Извори блиски извештају случаја
да Ацме ради фантастичан посао

286
00:33:11,001 --> 00:33:15,977
штитећи свој бренд и достојанство, док
тужилац изгледа гладан и уплашен.

287
00:33:16,001 --> 00:33:18,000
Више после овога.

288
00:33:21,001 --> 00:33:25,977
Још недељу дана до годишњег Ал МцЦуркеиа
фестивал шаргарепе док је још у граду.

289
00:33:26,001 --> 00:33:27,977
Да?

290
00:33:28,001 --> 00:33:31,977
241, добијамо буку
жалбе на гласан ТВ.

291
00:33:32,001 --> 00:33:32,977
Озбиљно?

292
00:33:33,001 --> 00:33:34,977
Проблем је са телевизором.

293
00:33:35,001 --> 00:33:38,977
Добро, окрећемо се...

294
00:33:39,001 --> 00:33:40,977
Да ли се забављаш?

295
00:33:41,001 --> 00:33:45,000
ми смо...

296
00:33:47,001 --> 00:33:48,977
Јерри, искључио сам га.

297
00:33:49,001 --> 00:33:51,977
Шта има, докторе?

298
00:33:52,001 --> 00:33:52,977
ко је ово?

299
00:33:53,001 --> 00:33:54,977
Ја, ух, не могу ти рећи.

300
00:33:55,001 --> 00:33:56,977
Желим, али не могу.

301
00:33:57,001 --> 00:33:58,977
Ух, Пицкле, реци то.

302
00:33:59,001 --> 00:34:00,977
Јесте ли сигурни да имате прави број?

303
00:34:01,001 --> 00:34:01,977
Ваше суђење.

304
00:34:02,001 --> 00:34:05,977
Мислим да ћу моћи
да вам помогнем са Ацме-ом.

305
00:34:06,001 --> 00:34:06,977
Шта?

306
00:34:07,001 --> 00:34:09,977
Имам информацију да
могао зауставити Ацме заувек.

307
00:34:10,001 --> 00:34:11,977
О, мој Боже, можеш ли да зауставиш овај случај?

308
00:34:12,001 --> 00:34:14,977
Ако ово изађе, све ће бити готово.

309
00:34:15,001 --> 00:34:17,977
Имам сарадника са информацијама.

310
00:34:18,001 --> 00:34:20,977
Ако схвате шта он
зна, он је патка која седи.

311
00:34:21,001 --> 00:34:21,977
Па, ко?

312
00:34:22,001 --> 00:34:22,977
Где да га нађем?

313
00:34:23,001 --> 00:34:23,977
Запиши ово.

314
00:34:24,001 --> 00:34:24,977
Рећи ћу то само једном.

315
00:34:25,001 --> 00:34:25,977
Ок, ок, ок.

316
00:34:26,001 --> 00:34:26,977
Зграби оловку.

317
00:34:27,001 --> 00:34:27,977
Држи се, држи се.

318
00:34:28,001 --> 00:34:28,977
666 Сцари Роад Дриве.

319
00:34:29,001 --> 00:34:30,977
То не звучи
као место на које желим да одем.

320
00:34:31,001 --> 00:34:32,977
Потражите дизалицу.

321
00:34:33,001 --> 00:34:36,977
Ацме има уши и очи и уши свуда.

322
00:34:37,001 --> 00:34:38,977
И чине да људи нестају.

323
00:34:39,001 --> 00:34:40,977
Не заборави то.

324
00:34:41,001 --> 00:34:41,977
нећу.

325
00:34:42,001 --> 00:34:45,000
Да ли ћу моћи поново да вас контактирам?

326
00:35:04,001 --> 00:35:05,977
г. Легхорн.

327
00:35:06,001 --> 00:35:08,977
Друже, ја кажем друже, ти мали битанго, ти.

328
00:35:09,001 --> 00:35:09,977
Рођен сам за то.

329
00:35:10,001 --> 00:35:13,000
Порески је тако
лепо, два пута су га назвали.

330
00:35:14,001 --> 00:35:18,977
Па кажем да сам чуо да имамо себе
тужба у анимираном сектору.

331
00:35:19,001 --> 00:35:22,977
Говори ПР о овоме, знаш,
то је локални лист и прилично ласкав.

332
00:35:23,001 --> 00:35:24,977
Знаш, ја ћу победити
овај случај што брже могу,

333
00:35:25,001 --> 00:35:26,977
али у међувремену,
Мислим да су овакве ствари

334
00:35:27,001 --> 00:35:27,977
учини да изгледамо лепо
добро у очима јавности.

335
00:35:28,001 --> 00:35:31,977
Није идеално, али, знате, јесте
као да убијеш две птице са...

336
00:35:32,001 --> 00:35:35,977
Ух... Један камен.

337
00:35:36,001 --> 00:35:38,977
Две птице, један камен.

338
00:35:39,001 --> 00:35:40,977
Какав подли израз.

339
00:35:41,001 --> 00:35:41,977
Ја само... Покварен.

340
00:35:42,001 --> 00:35:47,977
Обоје знамо да би то било веома... кажем
веома непријатно за све укључене

341
00:35:48,001 --> 00:35:54,000
ако нешто веће.. кажем
већи... требало да постану јавни.

342
00:36:05,001 --> 00:36:08,977
Ох, мистериозне крагне.

343
00:36:09,001 --> 00:36:09,977
Тако је кул.

344
00:36:10,001 --> 00:36:11,977
Па како је звучао?

345
00:36:12,001 --> 00:36:15,977
Не знам, био је као,
„Ех, шта има, докторе? Имам информацију.

346
00:36:16,001 --> 00:36:16,977
„Цхомп, цхомп, цхомп.

347
00:36:17,001 --> 00:36:18,977
Као да је жвакао
крекер или тако нешто.

348
00:36:19,001 --> 00:36:20,977
У реду.

349
00:36:21,001 --> 00:36:24,977
Па, карта каже
требало би да буде овде.

350
00:36:25,001 --> 00:36:26,977
То је само зид.

351
00:36:27,001 --> 00:36:27,977
Јацк?

352
00:36:28,001 --> 00:36:28,977
Добро.

353
00:36:29,001 --> 00:36:30,977
Има ли Јацка негде?

354
00:36:31,001 --> 00:36:33,977
Чекај.

355
00:36:34,001 --> 00:36:35,977
Шта је то?

356
00:36:36,001 --> 00:36:37,977
Ох, такав Јацк.

357
00:36:38,001 --> 00:36:40,000
Има смисла за хумор.

358
00:36:57,001 --> 00:37:00,977
Па ту је патка, а он седи.

359
00:37:01,001 --> 00:37:02,977
Осећа се мало лако.

360
00:37:03,001 --> 00:37:04,977
Па, добро је што волим лако.

361
00:37:05,001 --> 00:37:07,977
Извините.

362
00:37:08,001 --> 00:37:09,977
Здраво, моје име је Кевин Авери.

363
00:37:10,001 --> 00:37:10,977
Ово је Пејџ.

364
00:37:11,001 --> 00:37:12,977
Ја сам адвокат за повреде.

365
00:37:13,001 --> 00:37:14,977
Па види ко је одлучио да се појави.

366
00:37:15,001 --> 00:37:15,977
Ох, супер. Хвала.

367
00:37:16,001 --> 00:37:17,977
Нисам био сигуран да ли си знао да долазимо.

368
00:37:18,001 --> 00:37:20,977
Мало сте закаснили, и јесте
још увек носи то одвратно одело.

369
00:37:21,001 --> 00:37:24,977
Скини панталоне одмах
тамо, молим те, и, ум, заузми позу.

370
00:37:25,001 --> 00:37:25,977
Ух, не.

371
00:37:26,001 --> 00:37:28,977
Тако је тешко наћи
голи модели ових дана.

372
00:37:29,001 --> 00:37:29,977
Седи.

373
00:37:30,001 --> 00:37:31,977
Ух... Васпарилла?

374
00:37:32,001 --> 00:37:33,977
Добро смо, хвала.

375
00:37:34,001 --> 00:37:35,977
Само узми свој огртач и
претварај се да размишљаш.

376
00:37:36,001 --> 00:37:39,000
Очекујем да ће ово потрајати неколико сати.

377
00:37:40,001 --> 00:37:41,977
Да, ум, имали смо анонимног позиваоца

378
00:37:42,001 --> 00:37:44,977
које бисте могли имати
неке важне информације.

379
00:37:45,001 --> 00:37:47,977
Да, информације које могу
помозите нам да брзо унесемо случај.

380
00:37:48,001 --> 00:37:48,977
Информације?

381
00:37:49,001 --> 00:37:50,977
Да.

382
00:37:51,001 --> 00:37:51,977
О Ацмеу?

383
00:37:52,001 --> 00:37:52,977
Ацме?

384
00:37:53,001 --> 00:37:55,977
Ух, да.

385
00:37:56,001 --> 00:37:56,977
Ацме.

386
00:37:57,001 --> 00:37:57,977
Ацме?

387
00:37:58,001 --> 00:38:02,977
Ацме?

388
00:38:03,001 --> 00:38:04,977
После свега овога, зову ме стасом?

389
00:38:05,001 --> 00:38:06,977
Свет је пун!

390
00:38:07,001 --> 00:38:07,977
Ацме, ац-иоу!

391
00:38:08,001 --> 00:38:09,977
Никада то нећеш извући из мене!

392
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
све ћу ти рећи.

393
00:38:12,001 --> 00:38:14,000
Твоје лице је прекривено Ацмеом!

394
00:38:19,001 --> 00:38:21,977
Шта год треба да знате
о Ацме је унутар кутије!

395
00:38:22,001 --> 00:38:23,001
Г. Дуцк! Г. Дуцк!

396
00:38:24,001 --> 00:38:25,977
Он заиста не би требао бити овдје.

397
00:38:26,001 --> 00:38:26,977
Слажем се, докторе.

398
00:38:27,001 --> 00:38:30,000
Срушимо овај објекат до темеља!

399
00:38:32,001 --> 00:38:34,977
хало?

400
00:38:35,001 --> 00:38:39,000
Овде сам због, ух,
манекенска свирка без панталона.

401
00:38:40,001 --> 00:38:41,977
Види, ја сам коњ!

402
00:38:42,001 --> 00:38:43,977
Ја сам коњ!

403
00:38:44,001 --> 00:38:45,477
Бои!

404
00:38:45,501 --> 00:38:45,977
Бои!

405
00:38:46,001 --> 00:38:47,977
шта то радиш?

406
00:38:48,001 --> 00:38:50,977
Ја сам на томе!

407
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
Вода се смрзава!

408
00:38:58,001 --> 00:39:01,977
Па, ми смо их излудели,
и добили смо конзерву боје.

409
00:39:02,001 --> 00:39:02,977
Па, могло би бити важно.

410
00:39:03,001 --> 00:39:07,000
Очигледно се држао овога
на неко време, па... Чекај.

411
00:39:09,001 --> 00:39:11,000
То је све, народе.

412
00:39:13,001 --> 00:39:15,000
Јесмо ли ми људи?

413
00:39:23,001 --> 00:39:24,977
Мислиш ли да ћемо бити киднаповани?

414
00:39:25,001 --> 00:39:26,977
Држани за откуп?

415
00:39:27,001 --> 00:39:29,000
Осећам се тако живо.

416
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
Па шта мислите да је то?

417
00:40:01,001 --> 00:40:04,000
Хвала.

418
00:40:33,001 --> 00:40:36,977
То изгледа неизрециво опасно.

419
00:40:37,001 --> 00:40:40,977
А ипак је ипак ушао.

420
00:40:41,001 --> 00:40:42,977
Чекај, шта радиш?

421
00:40:43,001 --> 00:40:45,977
Пратим Вилеиа.

422
00:40:46,001 --> 00:40:49,000
Ја само изгледам као а
губитник ако останем овде.

423
00:40:51,001 --> 00:40:53,977
Улази у тунел.

424
00:40:54,001 --> 00:41:02,001
хало?

425
00:41:08,001 --> 00:41:10,538
Кладим се да ти не кажу
да хода доле мистериозно

426
00:41:10,562 --> 00:41:12,977
тунели у твојој машти
часови на Оксфорду.

427
00:41:13,001 --> 00:41:14,977
Кладим се да те обесхрабрују, заправо.

428
00:41:15,001 --> 00:41:17,977
У ствари, размишљао сам о томе
смер мистериозни тунели.

429
00:41:18,001 --> 00:41:18,977
Не, ниси.

430
00:41:19,001 --> 00:41:21,977
Да, јесам.

431
00:41:22,001 --> 00:41:24,000
Шта имамо овде?

432
00:41:33,001 --> 00:41:34,977
Хеј, нашао сам поруку.

433
00:41:35,001 --> 00:41:35,977
шта пише?

434
00:41:36,001 --> 00:41:39,977
Пише: „Даффи, нисам
сигуран колико имам.

435
00:41:40,001 --> 00:41:42,732
Надам се да ће ова порука доћи до вас.

436
00:41:51,001 --> 00:41:56,977
Мора да си отишао
наопако са Пројектом Сизиф.

437
00:41:57,001 --> 00:41:58,977
Сизиф.

438
00:41:59,001 --> 00:42:01,977
Шта је пројекат Сизиф?

439
00:42:02,001 --> 00:42:08,000
Ацме прати сваки мој покрет,
и имам осећај да сам у великој опасности.

440
00:42:22,001 --> 00:42:24,977
Ако видите ову поруку, пошаљите помоћ.

441
00:42:25,001 --> 00:42:26,977
Др. Лаурие.

442
00:42:27,001 --> 00:42:28,001
Кевине!

443
00:42:31,001 --> 00:42:33,000
Иди, иди, иди, иди, иди!

444
00:42:57,001 --> 00:42:57,977
Ох.

445
00:42:58,001 --> 00:43:00,977
Нисам ли рекао „неизрециво опасно“?

446
00:43:01,001 --> 00:43:02,977
Зар нисам рекао баш те речи?

447
00:43:03,001 --> 00:43:03,977
бр.

448
00:43:04,001 --> 00:43:04,977
јесам.

449
00:43:05,001 --> 00:43:05,977
У реду, шта би ово могло значити?

450
00:43:06,001 --> 00:43:06,977
Пројекат Сизиф.

451
00:43:07,001 --> 00:43:08,977
не знам.

452
00:43:09,001 --> 00:43:09,977
не знам.

453
00:43:10,001 --> 00:43:10,977
У реду.

454
00:43:11,001 --> 00:43:11,977
Шта?

455
00:43:12,001 --> 00:43:12,977
Ох.

456
00:43:13,001 --> 00:43:13,977
Шта се управо догодило?

457
00:43:14,001 --> 00:43:17,977
Шта?

458
00:43:18,001 --> 00:43:21,977
Шефе, мислим да су на нама.

459
00:43:22,001 --> 00:43:25,977
Добро, значи Сизиф је грчки
митологије, а богови су га казнили

460
00:43:26,001 --> 00:43:28,977
и направљен да се котрља а
сваки дан узбрдо узбрдо,

461
00:43:29,001 --> 00:43:32,977
али би се само ваљало
назад за вечност.

462
00:43:33,001 --> 00:43:36,977
Хух.

463
00:43:37,001 --> 00:43:39,977
И то је такође било код Дафне залепљено против болова.

464
00:43:40,001 --> 00:43:40,977
Па шта?

465
00:43:41,001 --> 00:43:42,977
То није доказ.

466
00:43:43,001 --> 00:43:44,977
Ништа од овога не иде
да нам помогне да добијемо суђење.

467
00:43:45,001 --> 00:43:47,977
У реду, ово је... то је све
само губљење нашег времена.

468
00:43:48,001 --> 00:43:51,977
Имамо клијента који, не
увреда, не може да прочита ознаку упозорења.

469
00:43:52,001 --> 00:43:56,977
Имамо гомиле и гомиле
ствари које је сам разбио.

470
00:43:57,001 --> 00:43:59,977
Немамо ништа, Пејџ.

471
00:44:00,001 --> 00:44:01,977
Годинама сте решавали акме случајеве,

472
00:44:02,001 --> 00:44:04,977
и никад ниси стао
размишљати и видети образац.

473
00:44:05,001 --> 00:44:05,977
Шаблон?

474
00:44:06,001 --> 00:44:06,977
Да.

475
00:44:07,001 --> 00:44:09,977
Моји клијенти пропадају, и
две секунде касније, добро су.

476
00:44:10,001 --> 00:44:11,977
Никога није брига.

477
00:44:12,001 --> 00:44:13,977
Дакле, то је у реду?

478
00:44:14,001 --> 00:44:16,977
Бум, 100 долара, то је фер?

479
00:44:17,001 --> 00:44:18,977
Овај случај може успети, зар не?

480
00:44:19,001 --> 00:44:21,977
Ово је ваша прилика да заиста
покажите људима за шта сте способни.

481
00:44:22,001 --> 00:44:24,977
Да, али то функционише само ако не изгубим.

482
00:44:25,001 --> 00:44:26,977
И зашто претпостављаш да ћеш изгубити?

483
00:44:27,001 --> 00:44:28,977
Шалиш се?

484
00:44:29,001 --> 00:44:31,977
Заиста је супер лако изгубити.

485
00:44:32,001 --> 00:44:34,000
Било је боље да то сада научиш.

486
00:44:36,001 --> 00:44:40,977
Знате, сви су мислили
Био сам луд што сам дошао овде,

487
00:44:41,001 --> 00:44:47,977
али нисам желео само да идем на неки велики
адвокатску фирму и помозите богатим момцима да се обогате.

488
00:44:48,001 --> 00:44:53,977
Мислио сам... Мислио сам на тебе
заправо још увек били прави адвокат.

489
00:44:54,001 --> 00:44:57,000
Да, и ја.

490
00:45:49,001 --> 00:45:53,000
Па, ух, шта је са Роадруннером?

491
00:45:58,001 --> 00:46:01,977
Нема речи.

492
00:46:02,001 --> 00:46:04,977
Завидим ти, заиста.

493
00:46:05,001 --> 00:46:08,977
Мора да је лепо имати тако јасан циљ.

494
00:46:09,001 --> 00:46:11,977
Мислим, некада сам то имао, мислим.

495
00:46:12,001 --> 00:46:14,977
Био сам гладан и јурио сам,

496
00:46:15,001 --> 00:46:17,977
али ми се није допао притисак
да увек треба побеђивати.

497
00:46:18,001 --> 00:46:20,977
Изгорео сам на покушају.

498
00:46:21,001 --> 00:46:23,000
У сваком случају, ти си стварно добар слушалац.

499
00:46:25,001 --> 00:46:25,977
шта то радиш?

500
00:46:26,001 --> 00:46:26,977
Стани!

501
00:46:27,001 --> 00:46:27,977
Моја трака!

502
00:46:28,001 --> 00:46:29,977
Стани! Стани!

503
00:46:30,001 --> 00:46:34,977
Ту је замка!

504
00:46:35,001 --> 00:46:37,000
Стани! Стани! Стани! Стани! Стани!

505
00:46:41,001 --> 00:46:43,977
Разговарали смо од срца!

506
00:46:44,001 --> 00:46:44,977
Чекај, Вилеи!

507
00:46:45,001 --> 00:46:46,977
Не можете направити тај скок!

508
00:46:47,001 --> 00:46:48,977
Вилеи!

509
00:46:49,001 --> 00:46:50,001
Вилеи!

510
00:47:24,001 --> 00:47:30,977
Успео си.

511
00:47:31,001 --> 00:47:35,000
Па, прешли сте дуг пут да бисте направили поенту.

512
00:47:45,001 --> 00:47:50,977
Хеј, Вилеи.

513
00:47:51,001 --> 00:47:51,977
Хвала.

514
00:47:52,001 --> 00:47:54,000
видимо се сутра.

515
00:49:05,001 --> 00:49:05,977
да ли седиш?

516
00:49:06,001 --> 00:49:06,977
Ух, да.

517
00:49:07,001 --> 00:49:07,977
Па, Сал није.

518
00:49:08,001 --> 00:49:09,977
Да ли ће то бити проблем?

519
00:49:10,001 --> 00:49:11,977
Вилеи нас вара.

520
00:49:12,001 --> 00:49:14,336
Једини разлог зашто је
радећи овај случај је да

521
00:49:14,360 --> 00:49:16,977
ухватити и убити
Роадруннер током суђења.

522
00:49:17,001 --> 00:49:17,977
То није добро.

523
00:49:18,001 --> 00:49:19,977
Све је то само део заплета.

524
00:49:20,001 --> 00:49:22,977
Користи нас да стави
птица на месту за сведоке.

525
00:49:23,001 --> 00:49:25,977
Ако се Роадруннер покаже
до суда, биће хаос.

526
00:49:26,001 --> 00:49:26,977
Изгледаћу као будала.

527
00:49:27,001 --> 00:49:28,977
Ако ће фирма одустати, ми ћемо
будите продавци душека.

528
00:49:29,001 --> 00:49:31,977
То је помало понижавајуће
продавцима душека.

529
00:49:32,001 --> 00:49:32,977
У реду.

530
00:49:33,001 --> 00:49:33,977
Бићемо ђубретари.

531
00:49:34,001 --> 00:49:34,977
Кевин.

532
00:49:35,001 --> 00:49:35,977
У реду, ђубретари.

533
00:49:36,001 --> 00:49:37,977
Смеће мог оца.

534
00:49:38,001 --> 00:49:41,977
Ок, стварно сам нервозан
пуштајући Вилеиа назад у ову судницу.

535
00:49:42,001 --> 00:49:42,977
Без Вилеиа, нема суђења.

536
00:49:43,001 --> 00:49:44,977
Без суђења, нема фирме.

537
00:49:45,001 --> 00:49:46,977
И без фирме,
бићемо шворц.

538
00:49:47,001 --> 00:49:49,921
Мрзим што предлажем да лажем
пса, али ћеш

539
00:49:49,945 --> 00:49:53,000
морају да га убеде у то
Роадруннер ће бити тамо.

540
00:49:54,001 --> 00:49:54,977
Пејџ, погрешио сам.

541
00:49:55,001 --> 00:49:57,977
Погледајте шта можете пронаћи
о пројекту Сизиф.

542
00:49:58,001 --> 00:49:59,977
И како је то повезано са Ацме-ом.

543
00:50:00,001 --> 00:50:00,977
Сјајно. Већ сам на томе.

544
00:50:01,001 --> 00:50:02,001
У реду.

545
01:01:15,001 --> 01:01:15,977
Нисам сигуран да разумем.

546
01:01:16,001 --> 01:01:16,977
За шта је све то било?

547
01:01:17,001 --> 01:01:20,000
Нису измишљали
производи за цртане филмове.

548
01:01:21,001 --> 01:01:24,000
Они су користили
цртани филмови да измишљају производе.

549
01:01:26,001 --> 01:01:31,000
Др Лори им је рекао да је ово погрешно и
да су њихови тестови штетни за цртане филмове.

550
01:01:32,001 --> 01:01:33,977
Молио их је да томе стану на крај.

551
01:01:34,001 --> 01:01:35,977
Али уместо тога,

552
01:01:36,001 --> 01:01:38,000
ставили су му тачку.

553
01:01:39,001 --> 01:01:42,977
Сви који су радили на
Пројектована Сизифова мисија

554
01:01:43,001 --> 01:01:47,000
били приморани да раде
за АЦМЕ или куацкед.

555
01:01:48,001 --> 01:01:48,977
А када се завршио програм?

556
01:01:49,001 --> 01:01:49,977
Зар не видиш?

557
01:01:50,001 --> 01:01:51,977
Никад се није завршило.

558
01:01:52,001 --> 01:01:53,977
Еволуирао је.

559
01:01:54,001 --> 01:01:56,696
Уместо тестирања
опасни производи у

560
01:01:56,720 --> 01:01:58,977
лабораторију, дозволили су им
ван у стварни свет.

561
01:01:59,001 --> 01:01:59,977
Да.

562
01:02:00,001 --> 01:02:03,977
Вилијеве ракетне клизаљке, они
били су дизајнирани да се поврате.

563
01:02:04,001 --> 01:02:04,977
Сада схваташ.

564
01:02:05,001 --> 01:02:08,977
Што се више нешто ломи,
што више цртани страда,

565
01:02:09,001 --> 01:02:11,977
што више података да буде боље
АЦМЕ производи за људе.

566
01:02:12,001 --> 01:02:13,977
Тачно, тачно.

567
01:02:14,001 --> 01:02:17,977
Вили, ти си оно што они зову
а, ух, корисник са великом употребом.

568
01:02:18,001 --> 01:02:24,977
Дозвољавају вам да бум, пљускате и праскате
године и године, добро знајући данак.

569
01:02:25,001 --> 01:02:26,977
Да ли бисте то сведочили на суду?

570
01:02:27,001 --> 01:02:28,977
Свет ово треба да чује.

571
01:02:29,001 --> 01:02:29,977
Не, не, не.

572
01:02:30,001 --> 01:02:31,977
Треба ти неко
изнутра да проспе пасуљ.

573
01:02:32,001 --> 01:02:34,977
Позовите шефа ПР-а у АЦМЕ да сведочи.

574
01:02:35,001 --> 01:02:35,977
Он је мајстор спина.

575
01:02:36,001 --> 01:02:38,977
Његово име је... Ух-ох.

576
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
То је мој знак.

577
01:03:02,001 --> 01:03:03,977
Мислим да су га ухватили.

578
01:03:04,001 --> 01:03:06,977
Ух, нису.

579
01:03:07,001 --> 01:03:09,254
Хеј, ух, ако ико
пита, реци им своје

580
01:03:09,278 --> 01:03:11,977
доушник је био мало
ловац са смешним шеширом.

581
01:03:12,001 --> 01:03:12,977
Сви рачунамо на тебе.

582
01:03:13,001 --> 01:03:14,001
ћао.

583
01:03:29,001 --> 01:03:29,977
Да, то је супер.

584
01:03:30,001 --> 01:03:31,977
Нико неће проћи кроз та врата.

585
01:03:32,001 --> 01:03:34,000
Свака додатна сигурност је одлична.

586
01:03:40,001 --> 01:03:42,977
Хоћете ли нам рећи своју улогу
на АЦМЕ за записник?

587
01:03:43,001 --> 01:03:46,977
Лако, лако.

588
01:03:47,001 --> 01:03:48,977
Ум... Ок, супер.

589
01:03:49,001 --> 01:03:50,977
Он каже нешто погрешно,
водимо га одавде.

590
01:03:51,001 --> 01:03:51,977
Готово.

591
01:03:52,001 --> 01:03:54,977
И, ух, која је твоја улога
као ПР представника подразумевају?

592
01:03:55,001 --> 01:03:56,977
Па, шта је лако?

593
01:03:57,001 --> 01:03:59,977
АЦМЕ.

594
01:04:00,001 --> 01:04:03,000
Дакле, имате овлашћење да говорите у име АЦМЕ.

595
01:04:08,001 --> 01:04:11,000
Шта нам можете рећи
о пројекту Сизиф?

596
01:04:15,001 --> 01:04:18,977
Г. Ђаво, шта је пројекат Сизиф?

597
01:04:19,001 --> 01:04:21,000
Да вас подсетим, под заклетвом сте.

598
01:04:29,001 --> 01:04:31,977
Приговор?

599
01:04:32,001 --> 01:04:35,000
Ух... Саветници,
приђе клупи.

600
01:04:38,001 --> 01:04:41,977
Овај случај ме окреће
судницу у циркус.

601
01:04:42,001 --> 01:04:43,977
Управо су избацили мог сведока.

602
01:04:44,001 --> 01:04:46,000
Ми то не знамо.

603
01:04:50,001 --> 01:04:51,977
Ја... Добар степен, Моиер.

604
01:04:52,001 --> 01:04:54,977
Желео бих да поднесем захтев за искључивање свих
доказе које је доставило тужилаштво.

605
01:04:55,001 --> 01:04:56,977
Сачувајте оригинални пар ракетних клизаљки.

606
01:04:57,001 --> 01:04:57,977
Све остало је претерано.

607
01:04:58,001 --> 01:04:58,977
Захтев одобрен.

608
01:04:59,001 --> 01:04:59,977
Шалиш се?

609
01:05:00,001 --> 01:05:00,977
Хвала, Ваша Висости.

610
01:05:01,001 --> 01:05:04,977
Сада, као одговор, желео бих да поднесем захтев
за разрешење због недостатка доказа.

611
01:05:05,001 --> 01:05:05,977
Захтев одобрен.

612
01:05:06,001 --> 01:05:06,977
Уморан сам од овог кревета.

613
01:05:07,001 --> 01:05:08,977
Не смете то да кажете.

614
01:05:09,001 --> 01:05:10,977
То је лепота бити судија.

615
01:05:11,001 --> 01:05:12,977
Могу да кажем шта год хоћу.

616
01:05:13,001 --> 01:05:13,977
Мистриал, тамо.

617
01:05:14,001 --> 01:05:14,977
Рекао сам то.

618
01:05:15,001 --> 01:05:16,977
Случај одбачен.

619
01:05:17,001 --> 01:05:19,000
Случај одбачен.

620
01:05:27,001 --> 01:05:28,977
Имам коментар.

621
01:05:29,001 --> 01:05:34,977
Оно што се тамо догодило је био побачај
правде, али то није било изненађење.

622
01:05:35,001 --> 01:05:38,388
Корпорација Ацме има
свесно стављао опасно

623
01:05:38,412 --> 01:05:41,977
производа у руке
цртаних филмова деценијама.

624
01:05:42,001 --> 01:05:45,020
Ацме је одлично прошао
дужине за прикривање ан

625
01:05:45,044 --> 01:05:47,977
подмукла сплетка коју они
позовите пројекат Сизиф.

626
01:05:48,001 --> 01:05:51,977
Они су претили
сигурност мене и мојих клијената.

627
01:05:52,001 --> 01:05:57,977
Погледајте, бомбе, громаде,
клавири, неће стати ни пред чим.

628
01:05:58,001 --> 01:06:02,977
Али ја и мој
сарадници, наставићемо да се боримо.

629
01:06:03,001 --> 01:06:05,977
Мислим, ове... ове компаније
мисле да могу да раде шта хоће

630
01:06:06,001 --> 01:06:08,977
и извући се са свиме
од тога, јер они то раде.

631
01:06:09,001 --> 01:06:11,977
Мука нам је од тога, и то сада престаје.

632
01:06:12,001 --> 01:06:16,977
Дакле, спремамо се да
покренути а... а... а...

633
01:06:17,001 --> 01:06:18,977
Извините.

634
01:06:19,001 --> 01:06:19,977
Ух, тренутак.

635
01:06:20,001 --> 01:06:20,977
Извините. Извините.

636
01:06:21,001 --> 01:06:21,977
Вилеи!

637
01:06:22,001 --> 01:06:24,977
Више хаоса на суду данас после
суђење Ацмеу је одбачено

638
01:06:25,001 --> 01:06:27,977
по самом сајму и
поштовани судијо Тропо Гросо.

639
01:06:28,001 --> 01:06:32,977
Тужиоци су изнели своје примедбе
познат по рвању ракете из цртаног филма од 6 стопа.

640
01:06:33,001 --> 01:06:33,977
све је у реду.

641
01:06:34,001 --> 01:06:35,001
Овде нема шта да се види.

642
01:06:37,001 --> 01:06:39,000
Је ли то твој ауто?

643
01:06:54,000 --> 01:06:55,977
Хеј, Пејџ.

644
01:06:56,001 --> 01:06:56,977
Јесте ли видели?

645
01:06:57,001 --> 01:06:57,977
Шта?

646
01:06:58,001 --> 01:06:58,977
Твој говор.

647
01:06:59,001 --> 01:07:00,977
То је број један у тренду
вест у земљи тренутно.

648
01:07:01,001 --> 01:07:01,977
То... свуда је.

649
01:07:02,001 --> 01:07:02,977
Шта?

650
01:07:03,001 --> 01:07:03,977
Они... свиђа им се мој говор?

651
01:07:04,001 --> 01:07:07,977
Па, и ауто експлодира,
Ја... мислим да је то део тога.

652
01:07:08,001 --> 01:07:08,977
г. Авери.

653
01:07:09,001 --> 01:07:09,977
г. Авери.

654
01:07:10,001 --> 01:07:10,977
г. Авери.

655
01:07:11,001 --> 01:07:11,977
г. Авери.

656
01:07:12,001 --> 01:07:12,977
Морам да идем.

657
01:07:13,001 --> 01:07:13,977
г. Авери. г. Авери.

658
01:07:14,001 --> 01:07:15,977
Било какав коментар о Конгресу
пристајете да саслушате ваш случај?

659
01:07:16,001 --> 01:07:17,977
Ух, ух, Конгрес?

660
01:07:18,001 --> 01:07:20,977
Мисли о Фогхорну
Легхорн пристаје да сведочи.

661
01:07:21,001 --> 01:07:21,977
Не, јеси ли рекао Конгрес?

662
01:07:22,001 --> 01:07:23,977
Стављају акне под микроскоп.

663
01:07:24,001 --> 01:07:24,977
Идеш у Д.Ц.

664
01:07:25,001 --> 01:07:26,977
Идемо у Д.Ц.?

665
01:07:27,001 --> 01:07:29,977
Идемо у Д.Ц.

666
01:07:30,001 --> 01:07:32,977
Ух, ок, па, ух, не... без коментара.

667
01:07:33,001 --> 01:07:34,977
г. Авери. г. Авери.

668
01:07:35,001 --> 01:07:35,977
г. Авери.

669
01:07:36,001 --> 01:07:40,977
Чекај.

670
01:07:41,001 --> 01:07:42,977
куда идеш?

671
01:07:43,001 --> 01:07:43,977
Шта?

672
01:07:44,001 --> 01:07:45,977
Вилеи, не, не можеш ићи.

673
01:07:46,001 --> 01:07:46,977
Требаш ми у Д.Ц.

674
01:07:47,001 --> 01:07:48,977
Мислим, ово је велики обрачун.

675
01:07:49,001 --> 01:07:51,977
Ако ћеш показати
горе, нема слуха.

676
01:07:52,001 --> 01:07:54,977
Цела ова ствар ће
били за ништа.

677
01:07:55,001 --> 01:07:57,977
Ух, Роадруннер ће бити тамо.

678
01:07:58,001 --> 01:08:00,977
Да, наравно.

679
01:08:01,001 --> 01:08:01,977
Он ће бити тамо.

680
01:08:02,001 --> 01:08:03,977
Да, он долази.

681
01:08:04,001 --> 01:08:06,977
Ја... ја... обећавам.

682
01:08:07,001 --> 01:08:08,977
Па хајде.

683
01:08:09,001 --> 01:08:09,977
шта кажеш?

684
01:08:10,001 --> 01:08:12,977
Мислим, цео свет ће гледати.

685
01:08:13,001 --> 01:08:15,000
И он ће бити тамо.

686
01:08:21,001 --> 01:08:22,977
У реду, Финн, хајде.

687
01:08:23,001 --> 01:08:25,000
идемо.

688
01:08:31,001 --> 01:08:35,000
Вау!

689
01:08:40,001 --> 01:08:41,977
г. Авери. г. Авери.

690
01:08:42,001 --> 01:08:43,977
Како је вода?

691
01:08:44,001 --> 01:08:47,977
Оно што је у почетку изгледало као а
случај рутинског квара производа

692
01:08:48,001 --> 01:08:51,977
претворио се у Давида против
Прича о Голијату стара колико и време.

693
01:08:52,001 --> 01:08:53,977
Желим да пожелим наше крзнене
мали пријатељу срећно у Д.Ц.

694
01:08:54,001 --> 01:08:55,977
Навијамо за тебе, Вилеи.

695
01:08:56,001 --> 01:08:58,000
И увек смо били од првог дана.

696
01:09:07,001 --> 01:09:12,977
Када је компанија овако успешна, постоји
увек неко тражи да га сруши.

697
01:09:13,001 --> 01:09:15,977
Али наше руке су чисте.

698
01:09:16,001 --> 01:09:17,977
Стјуардесе, припремите се за слетање.

699
01:09:18,001 --> 01:09:21,000
Извините због те грешке у почетку
окрените се Албукеркију, људи.

700
01:09:36,001 --> 01:09:38,922
То је то.

701
01:09:38,946 --> 01:09:39,977
Нема више упозорења.

702
01:09:40,001 --> 01:09:43,977
Није ме брига ако га киднапујеш, трчиш
ван града, или га баци у рупу.

703
01:09:44,001 --> 01:09:45,977
Вилеи Цоиоте неће бити
сутра на рочишту.

704
01:09:46,001 --> 01:09:47,977
Јесмо ли јасни?

705
01:09:48,001 --> 01:09:50,000
Да, шефе. Очистићемо.

706
01:09:54,001 --> 01:09:56,000
Молим те буди тих.

707
01:09:58,001 --> 01:09:59,977
Вилеи, молим те ћути.

708
01:10:00,001 --> 01:10:07,000
Гледај, обећавам ти, оно што морам да урадим је
важније од онога што морате да урадите.

709
01:10:16,001 --> 01:10:18,000
Дошло је до промене планова.

710
01:10:23,001 --> 01:10:27,000
Он... Он... Није могао, зар не?

711
01:10:36,001 --> 01:10:38,977
Ок, добро.

712
01:10:39,001 --> 01:10:40,977
Мислиш да бих вукао
друмски тркач овде

713
01:10:41,001 --> 01:10:42,977
да би ме уништио
пред целим светом?

714
01:10:43,001 --> 01:10:44,517
Да, знам те
само сам га желео у томе

715
01:10:44,541 --> 01:10:46,977
судници да бисте могли
ухвати га и поједи.

716
01:10:47,001 --> 01:10:48,977
Па зашто бих ти ја помогао у томе?

717
01:10:49,001 --> 01:10:51,977
Ок, да, лагао сам. лагао сам.

718
01:10:52,001 --> 01:10:53,977
Требао сам да останеш са овим случајем.

719
01:10:54,001 --> 01:10:56,977
Али знаш шта? Лагао си ме.

720
01:10:57,001 --> 01:10:58,977
ха? Преварили сте ме.

721
01:10:59,001 --> 01:11:01,977
Натерао си ме да помислим да је ово
случај се односио на нешто.

722
01:11:02,001 --> 01:11:03,977
И... И јесте!

723
01:11:04,001 --> 01:11:05,977
Знаш, ово је начин
већи од Роад Руннера.

724
01:11:06,001 --> 01:11:07,977
Ниси ни обрађен
шта је зец рекао.

725
01:11:08,001 --> 01:11:09,977
Ви сте корисник са великом употребом.

726
01:11:10,001 --> 01:11:11,977
Мислим, погледај све ове ствари.

727
01:11:12,001 --> 01:11:13,977
Зависни сте.

728
01:11:14,001 --> 01:11:19,977
Свака експлозија, сваки пут кад паднеш
на дну кањона, Ацме је то желео.

729
01:11:20,001 --> 01:11:23,977
Знаш, променио сам се
цео живот за тебе, цела моја рутина.

730
01:11:24,001 --> 01:11:27,977
Вероватно ће све експлодирати у мом
лице јер си хтео батак.

731
01:11:28,001 --> 01:11:30,977
Ох, ја?

732
01:11:31,001 --> 01:11:33,977
Ти си само бринуо о томе
ваш план све ово време.

733
01:11:34,001 --> 01:11:35,977
Ох, Роад Руннер, Роад Руннер.

734
01:11:36,001 --> 01:11:37,977
Тако ми је мука од овог Роад Руннера.

735
01:11:38,001 --> 01:11:39,977
Никада га нећеш ухватити!

736
01:11:40,001 --> 01:11:44,977
ОК?

737
01:11:45,001 --> 01:11:47,977
Ти само... Ти... Ти стварно ниси.

738
01:11:48,001 --> 01:11:49,977
Само престани да покушаваш.

739
01:11:50,001 --> 01:11:58,001
Да?

740
01:11:59,001 --> 01:12:00,977
Хеј, Кев. Види, нисам
желим да вам ово кажем

741
01:12:01,001 --> 01:12:06,977
непосредно пре саслушања, али...
потрошили смо до последњег цента на ово суђење.

742
01:12:07,001 --> 01:12:08,977
Остали смо без новца.

743
01:12:09,001 --> 01:12:10,977
Дакле, шта то значи?

744
01:12:11,001 --> 01:12:13,977
Значи осим ако нема
неко чудо,

745
01:12:14,001 --> 01:12:15,977
неће бити
фирма којој се треба вратити.

746
01:12:16,001 --> 01:12:19,977
Заказала сам вам састанке
да донира плазму следеће недеље.

747
01:12:20,001 --> 01:12:21,977
Не могу да идем.

748
01:12:22,001 --> 01:12:24,977
Не желим да ставим ово
врста притиска на вас.

749
01:12:25,001 --> 01:12:26,977
Само смо мислили да треба да знаш.

750
01:12:27,001 --> 01:12:30,000
У реду.

751
01:12:31,000 --> 01:12:39,000
Проклетство.

752
01:13:43,001 --> 01:13:50,977
Промашили сте!

753
01:13:51,001 --> 01:13:59,001
Вилеи!

754
01:14:12,791 --> 01:14:13,791
Вилеи!

755
01:14:18,001 --> 01:14:26,001
Ох, дечко.

756
01:15:03,001 --> 01:15:09,674
Вилеи!

757
01:15:09,698 --> 01:15:10,977
Ухвати ме за руку!

758
01:15:11,001 --> 01:15:13,000
Покушавам да те спасем!

759
01:15:21,001 --> 01:15:26,977
Овамо!

760
01:15:27,001 --> 01:15:32,977
Ух-ох.

761
01:15:33,001 --> 01:15:36,977
Види, Вилеи, жао ми је!

762
01:15:37,001 --> 01:15:38,977
Погрешио сам!

763
01:15:39,001 --> 01:15:41,977
Хеј, чекај! Чекај, Вилеи!

764
01:15:42,001 --> 01:15:45,000
Ох, не. Ох, стани, стани, стани, стани, стани!

765
01:16:00,001 --> 01:16:08,001
Ух, шта је застој?

766
01:16:23,001 --> 01:16:27,000
Он је у купатилу.

767
01:16:31,001 --> 01:16:39,001
Изгледа да си имао тешку ноћ, а?

768
01:16:43,001 --> 01:16:45,977
Ох, хвала на вашој уверљивој бризи.

769
01:16:46,001 --> 01:16:48,977
Хајде.
Да ли стварно желиш да изађеш тамо?

770
01:16:49,001 --> 01:16:51,977
Мислим, са тим камерама?

771
01:16:52,001 --> 01:16:54,000
Нема притиска?

772
01:16:56,000 --> 01:16:57,977
шта је ово?

773
01:16:58,001 --> 01:16:59,977
То је све што сте икада желели.

774
01:17:00,001 --> 01:17:01,977
Слобода од одговорности.

775
01:17:02,001 --> 01:17:03,977
То нема никаквих обавеза.

776
01:17:04,001 --> 01:17:06,977
То је испод стола. То је за тебе.

777
01:17:07,001 --> 01:17:08,977
Све што треба да урадите је да ходате
на ова врата одмах.

778
01:17:09,001 --> 01:17:10,977
Мислим, хајде.

779
01:17:11,001 --> 01:17:13,977
Заиста желите да наставите да радите
иста ствар изнова и изнова?

780
01:17:14,001 --> 01:17:18,000
Покушај, неуспех, покушај, неуспех,
очекује другачији резултат?

781
01:17:21,000 --> 01:17:25,977
Управо сам схватио да, ух, да, знам.

782
01:17:26,001 --> 01:17:33,977
Схватили сте суштину.

783
01:17:34,001 --> 01:17:42,001
Ох, мој Боже. Изгледаш као каскадер.

784
01:17:47,001 --> 01:17:48,977
Да ли је Вилеи овде? Он није са тобом?

785
01:17:49,001 --> 01:17:51,573
Од тада га нисам видео
ишли смо 80 миља

786
01:17:51,597 --> 01:17:53,977
сат времена на аутопуту
везана за фрижидер.

787
01:17:54,001 --> 01:17:55,977
ста додјавола? Мислио сам на вас
били у хотелској соби поред мене.

788
01:17:56,001 --> 01:17:57,977
Осећаш се тако изостављено.

789
01:17:58,001 --> 01:17:59,977
Стварно сам зезнуо.

790
01:18:00,001 --> 01:18:01,977
Он зна да друмски тркач неће доћи.

791
01:18:02,001 --> 01:18:03,977
Он зна да сам лагао.

792
01:18:04,001 --> 01:18:05,977
Ох, ја сам кретен.

793
01:18:06,001 --> 01:18:07,977
Требао сам бити искрен према њему.

794
01:18:08,001 --> 01:18:09,977
Само је изгледало лакше.

795
01:18:10,001 --> 01:18:14,977
Господине Авевеи, хвала вам што сте нам се данас придружили.

796
01:18:15,001 --> 01:18:19,977
Овде смо да утврдимо да ли или
не Ацме производи представљају опасност за друштво.

797
01:18:20,001 --> 01:18:21,977
Где је ваш клијент?

798
01:18:22,001 --> 01:18:26,977
Нисам сасвим сигуран, да будем искрен.

799
01:18:27,001 --> 01:18:30,977
Сенатор Фоод, чињеница да
Г. Којот то није сматрао потребним

800
01:18:31,001 --> 01:18:32,977
да нас почасти својим
присуство у заказано време

801
01:18:33,001 --> 01:18:35,977
треба да вам кажем све што вам треба
да зна за његов карактер.

802
01:18:36,001 --> 01:18:38,977
Хмм. Мислим да нам ово много говори.

803
01:18:39,001 --> 01:18:42,977
Види, мој клијент има
дуга историја са Ацмеом.

804
01:18:43,001 --> 01:18:47,977
Користио је њихове производе...
пардон, производи... деценијама.

805
01:18:48,001 --> 01:18:51,977
Зашто је то, ако су тако... опасни?

806
01:18:52,001 --> 01:18:54,977
Па, он заиста нема избора.

807
01:18:55,001 --> 01:18:58,977
Ацме има монопол над свим
алате потребне за рад господина Којота.

808
01:18:59,001 --> 01:19:04,000
Његов рад? Имам га овде
незапослен и живи у пећини.

809
01:19:06,001 --> 01:19:07,727
Истина је.

810
01:19:07,751 --> 01:19:08,977
Истина је. То је чињеница.

811
01:19:09,001 --> 01:19:10,977
Не, не, не, не, не, не.

812
01:19:11,001 --> 01:19:13,216
На основу Силвестра В.

813
01:19:13,240 --> 01:19:17,977
Гонзалес, "Прогони предатор"
је легално занимање по закону.

814
01:19:18,001 --> 01:19:21,977
Можда неће добити плату, али ради.

815
01:19:22,001 --> 01:19:25,977
У ствари, он је један од њих
вредне људе које сам икада срео.

816
01:19:26,001 --> 01:19:27,977
И храбар је.

817
01:19:28,001 --> 01:19:32,977
Он ће изаћи на најситније
коноп преко највећег кањона.

818
01:19:33,001 --> 01:19:37,977
Он ће опседнути ракету коју је залепио
управљач да не трепну оком.

819
01:19:38,001 --> 01:19:42,977
Мислим... ох, ух...
Извините.

820
01:19:43,001 --> 01:19:49,977
Ух... Види, кад г. Којот
први пут ушао у моју канцеларију,

821
01:19:50,001 --> 01:19:52,977
Био сам најлењија особа
можете икада замислити.

822
01:19:53,001 --> 01:19:54,977
Нисам хтео да радим.

823
01:19:55,001 --> 01:19:56,977
Нисам хтео ништа да пробам.

824
01:19:57,001 --> 01:20:01,977
Јер дубоко у себи нисам желео да пропаднем.

825
01:20:02,001 --> 01:20:03,977
Али он се тога не плаши.

826
01:20:04,001 --> 01:20:07,977
Шта год да се деси,
подиже се,

827
01:20:08,001 --> 01:20:11,977
покушава изнова и изнова
и опет и опет.

828
01:20:12,001 --> 01:20:15,977
Никада не би помислио да одустане.

829
01:20:16,001 --> 01:20:20,977
Свако јутро се буди
са сврхом и са надом.

830
01:20:21,001 --> 01:20:24,977
И мислим да сви
треба бити инспирисан тиме.

831
01:20:25,001 --> 01:20:29,000
Знам да јесам.

832
01:20:34,001 --> 01:20:42,001
Више вам не требају знакови.

833
01:20:49,001 --> 01:20:50,977
Хвала вам што сте се вратили.

834
01:20:51,001 --> 01:20:56,977
Г. Вагхорн, хвала што сте узели
време из вашег заузетог распореда.

835
01:20:57,001 --> 01:21:01,977
Сада смо тражили да господин Авервеи
данас вам поставити неколико питања.

836
01:21:02,001 --> 01:21:04,977
Проучавао сам овог типа у интервјуима.

837
01:21:05,001 --> 01:21:06,977
Он је кретен са огромним егом.

838
01:21:07,001 --> 01:21:09,977
Ево ме, сине.

839
01:21:10,001 --> 01:21:13,000
У реду. Могу да радим са тим.

840
01:21:25,001 --> 01:21:33,001
Г. Легхорн, да ли сте свесни
АЦМЕ програм познат као пројекат Сизиф?

841
01:21:35,001 --> 01:21:37,977
Познато ми је име.

842
01:21:38,001 --> 01:21:43,977
У реду. А како бисте објаснили тип
програма који је овом одбору?

843
01:21:44,001 --> 01:21:45,977
Зашто, то је истраживање и развој.

844
01:21:46,001 --> 01:21:50,977
Сјајно. Дакле, стално иновирате своје
линија производа из цртаних филмова да би била боља?

845
01:21:51,001 --> 01:21:51,977
Да, сине.

846
01:21:52,001 --> 01:21:53,977
У реду. То има смисла.

847
01:21:54,001 --> 01:21:56,669
Али ако учиш
ови производи тако блиско,

848
01:21:56,693 --> 01:21:58,977
зашто су
неисправан тако често?

849
01:21:59,001 --> 01:22:00,977
То звучи као нешто
можете се попетљати.

850
01:22:01,001 --> 01:22:04,977
Па, сине, посао је сложен.

851
01:22:05,001 --> 01:22:08,609
У реду. Сада да ли било шта од
информације од којих добијате

852
01:22:08,633 --> 01:22:11,977
Улази у пројекат Сизиф
развој људске линије?

853
01:22:12,001 --> 01:22:12,977
Наравно.

854
01:22:13,001 --> 01:22:17,977
Сигурно? У реду. Па ти то признајеш. Само је признао
то. Јесте ли чули то? Он је то признао.

855
01:22:18,001 --> 01:22:21,195
Намерно дајете
опасни производи за цртане филмове,

856
01:22:21,219 --> 01:22:24,000
намерно наношење бола
милиони у овом процесу?

857
01:22:27,001 --> 01:22:35,001
Мислите ли да напредак није вредан
мало бола, мало нелагоде?

858
01:22:37,001 --> 01:22:40,977
Јесте, сине. Увек је било.

859
01:22:41,001 --> 01:22:44,253
И поред тога, ништа
урадили смо данас или било шта друго

860
01:22:44,277 --> 01:22:47,977
други дан је незаконит. Није
је ли тако, г. Цране?

861
01:22:48,001 --> 01:22:50,977
Апсолутно. Апсолутно.

862
01:22:51,001 --> 01:22:53,021
Закон је потпуно
на нашој страни овде, и тако

863
01:22:53,045 --> 01:22:54,977
популарно је мишљење
од Сонома Јордан.

864
01:22:55,001 --> 01:22:56,977
Хвала, г. Цране.

865
01:22:57,001 --> 01:22:57,977
г. Лецкхорн.

866
01:22:58,001 --> 01:22:59,977
И још нешто. Седи, сине.

867
01:23:00,001 --> 01:23:01,977
Ја постављам питања овде.

868
01:23:02,001 --> 01:23:05,000
Седи, сине.

869
01:23:07,000 --> 01:23:10,977
Нема ништа слађе
него ово, тужиоче.

870
01:23:11,001 --> 01:23:15,613
Подсећам се на своје дане
као мали петао на

871
01:23:15,637 --> 01:23:19,977
живинарска фарма, где је И
научио вредну лекцију.

872
01:23:20,001 --> 01:23:24,977
Цртани филмови су отпорни.

873
01:23:25,001 --> 01:23:29,977
Удари нас гласачким листићем.
Баци нас са литице. Можемо то узети.

874
01:23:30,001 --> 01:23:37,000
Говорећи као цртани филм, мислим да може
чак и бити мало смешан. Да ли сам у праву?

875
01:23:40,001 --> 01:23:47,977
Па шта је мало бола
за веће добро?

876
01:23:48,001 --> 01:23:51,977
Бол је део живота и вредан је.

877
01:23:52,001 --> 01:23:55,977
Свиђа ти се та удобна гума унутра
оне ципеле тамо, зар не, сине?

878
01:23:56,001 --> 01:24:00,704
Па, то је Гуди При.
Развили смо га поскакивањем

879
01:24:00,728 --> 01:24:04,977
то милион пута
лице цртаног филма.

880
01:24:05,001 --> 01:24:08,977
Те пилуле торнада постале су млазни пропелери.

881
01:24:09,001 --> 01:24:11,977
Тај брзи тоник нас је довео до месеца.

882
01:24:12,001 --> 01:24:17,977
Дакле, да, да, наш цртани филм
производи понекад експлодирају.

883
01:24:18,001 --> 01:24:20,977
Понекад имају негативан ефекат.

884
01:24:21,001 --> 01:24:26,977
Понекад гурају
границе гравитације и науке.

885
01:24:27,001 --> 01:24:32,977
Али да ли сви желите да живите у а
свет без поднева? Без напретка?

886
01:24:33,001 --> 01:24:35,977
Шта ви увек кажете, г. Цране?

887
01:24:36,001 --> 01:24:40,977
Не можете направити омлет
без разбијања неколико јаја.

888
01:24:41,001 --> 01:24:43,977
Па, тако је.

889
01:24:44,001 --> 01:24:48,187
И у овом случају, ако то јаје
је нека обична пећина

890
01:24:48,211 --> 01:24:51,262
пустињски пас са бр
везе, нема породице, не

891
01:24:51,286 --> 01:24:55,977
пријатељи, жао ми је, али
нека буде тако. Нема штете, нема грешке.

892
01:24:56,001 --> 01:24:58,977
То није тачно
приказ мог клијента.

893
01:24:59,001 --> 01:25:01,846
Па, био сам испод
утисак да нико

894
01:25:01,870 --> 01:25:04,977
говорио би на његовом
осим свог адвоката.

895
01:25:05,001 --> 01:25:12,000
Има ли ко на целом широком свету
брига шта се уопште дешава са којотом?

896
01:26:12,001 --> 01:26:14,977
Да ли вам је познат г. Вили којот?

897
01:26:15,001 --> 01:26:16,001
Бип, бип.

898
01:26:18,001 --> 01:26:20,910
Јесте ли били сведоци
Г. Којот користи све акне

899
01:26:20,934 --> 01:26:23,977
производи док су у вашем
присуство у пустињи?

900
01:26:24,001 --> 01:26:25,001
Бип, бип.

901
01:26:31,001 --> 01:26:32,977
Да ли су ти производи увек били неуспешни?

902
01:26:33,001 --> 01:26:34,001
Бип, бип.

903
01:26:38,001 --> 01:26:44,977
Господине Руннер, да ли сте били сведок
на бол и патњу господина Којота?

904
01:26:45,001 --> 01:26:50,977
Бип, бип.

905
01:26:51,001 --> 01:26:57,977
Да, и ја.

906
01:26:58,001 --> 01:27:03,977
Да ли бисте га назвали пријатељем?

907
01:27:04,001 --> 01:27:06,977
Бип, бип.

908
01:27:07,001 --> 01:27:08,977
Па, хвала вам, г. Руннер.

909
01:27:09,001 --> 01:27:10,977
Хвала вам што сте дошли данас.

910
01:27:11,001 --> 01:27:13,977
Да ли сте имали нешто
додатно желите да кажете?

911
01:27:14,001 --> 01:27:14,977
Бип, бип.

912
01:27:15,001 --> 01:27:17,977
У реду, под је
ваше да додате у записник.

913
01:27:18,001 --> 01:27:20,306
Бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

914
01:27:20,330 --> 01:27:22,977
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

915
01:27:23,001 --> 01:27:25,306
бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

916
01:27:25,330 --> 01:27:27,977
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

917
01:27:28,001 --> 01:27:28,477
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

918
01:27:28,501 --> 01:27:28,977
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

919
01:27:29,001 --> 01:27:30,877
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

920
01:27:30,901 --> 01:27:32,801
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

921
01:27:56,000 --> 01:27:58,976
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

922
01:27:59,000 --> 01:28:01,977
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

923
01:28:02,001 --> 01:28:03,977
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

924
01:28:04,001 --> 01:28:05,977
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

925
01:28:06,001 --> 01:28:07,477
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

926
01:28:07,501 --> 01:28:08,977
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

927
01:28:09,001 --> 01:28:09,477
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

928
01:28:09,501 --> 01:28:09,977
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

929
01:28:10,001 --> 01:28:10,477
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

930
01:28:10,501 --> 01:28:10,977
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

931
01:28:11,001 --> 01:28:11,447
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

932
01:28:11,471 --> 01:28:11,977
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип, бип,

933
01:28:12,001 --> 01:28:20,001
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

934
01:28:23,281 --> 01:28:31,281
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип, бип,

935
01:29:17,000 --> 01:29:25,000
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

936
01:29:29,000 --> 01:29:37,000
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

937
01:29:41,001 --> 01:29:49,001
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

938
01:29:53,001 --> 01:30:01,001
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

939
01:30:11,000 --> 01:30:19,000
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

940
01:30:23,000 --> 01:30:31,000
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

941
01:30:35,001 --> 01:30:43,001
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

942
01:30:47,001 --> 01:30:55,001
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

943
01:30:59,001 --> 01:31:07,001
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип,

944
01:31:10,281 --> 01:31:18,281
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип, бип,

945
01:31:23,001 --> 01:31:31,001
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип, бип,

946
01:31:35,001 --> 01:31:43,001
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип, бип,

947
01:31:47,001 --> 01:31:55,001
бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип, бип,

948
01:31:58,358 --> 01:32:06,358
бип, бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип, бип,

949
01:32:18,000 --> 01:32:26,000
бип, бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип, бип,

950
01:32:31,000 --> 01:32:39,000
бип, бип, бип, бип, бип,
бип, бип, бип, бип, бип,

951
01:32:51,000 --> 01:32:55,000
па, немој бити странац.